페이지

오 류

원 문

수 정

참 고

의암성사법설

이신환성설

651쪽11줄

먼일 자기의 성령육신을 ...

먼알 自己위 性身을 自己가

만일 자기의 성령과 육신을 자기가

의암성사법설

성령출세설

654쪽4줄

대신사 일찍이 주문의 뜻을 풀어

大神師 嘗 呪文之意 解釋曰

대신사께서 주문의 뜻을 풀어 말씀하시길

嘗 맛볼 상; 맛보다, 시험 삼아, 시험하다, 일찍이

의암성사법설

무하사

665쪽 5줄

나를 가마에 메고 높은 산 뽀죽한 봉우리에 올라

擔我於轎子하고 上于高山尖峰하여

나를 가마에 메고 높은 산 뽀죽한 봉우리에 오르게 하여

의암성사법설

우후청산

678쪽1줄

산아 비야 한울의 때를 알고

그런 것이냐

山耶 雨耶 知天時而然耶

산아 비야 하늘의 때를 알고 그런것이냐

의암성사법설

우후청산

678쪽 7줄

푸른 나무는 반춤을 추고

綠水는 半舞하고

푸른 나무는 즐거운 춤을 추고

半반; 한창, 절정,

조각, 떨어진 한 부분

의암성사법설

우후청산

679쪽 1줄

비온뒤의 아침 한울에

雨後朝天에 萬木이 一時而一新이로다

비온뒤 아침 하늘에 모든 나무가 일시에.

한울과 하늘 구분

의암성사 법설

몽중문답가

717쪽 2줄

길이 앉아 탄식하고

길이 앉아 탄식하고

길에 앉아 탄식하고

길이 ⇨ 길에

의암성사법설

시문

743쪽 3줄

한울 땅은 손바닥 가운데 그림이요.

天地圖來一掌中

하늘 땅은 한 손바닥 가운데 그림이요

한울⇨하늘

의암성사법설

시문

744쪽 5줄

만약 우주 사이에 뱉으면 천하가

함께 배부르리라

若吐宇宙間

만약 우주 사이에 드러내면 천하가

함께 배부르리라

吐 뱉다. 토하다

드러내다 나타내다

의암성사법설

시문

745쪽6줄

거문고 가락이 지금을 잃었으니

琴調失今

거문고 소리 그치니

의암성사법설

시문

748쪽 11줄

세상에 무도한 자가 있는데

한울님께 고하는 것을 참지

못하니라

不忍天帝告

忍 참다, 견디어내다, 용서하다, 잔인하다, 동정심이 없다

세상에 무도한 자가 있는데

두고 볼 수 없어 한울님께 고 하노라